تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
با افتخار تقديم ميکند RezaAlex WwW.RezaSubs.RozBlog.CoM
تيم ترجمه شوتايم با افتخار تقديم ميکند WwW.Show-time.Us
!مامان
.مامان
.هي
!يه چيزي بيرون پنجره اتاقمه
آه عزيزم، کابوس ديدي، ها؟
.باشه
.بذا برت گردونم تو تختت
.ميخوام بابايي اينکارو بکنه
چطوره که باهم منتظرش بمونيم، ها؟
.بيا بالا. خرستم بيار
.تو بغلمي
.ما مراقب همديگه ايم
.لعنت
.سلام
موضوع رو حل کردي؟
چي؟
.که واسه هالووين چي بپوشي
.شايد
...اما مجبوري تا فردا
.صبر کني که بفهمي
.من يه دزد دريايي ميشم
.آه، انتخاب خوبيه
...بعد از اينکه کدو رو گرفتيم
.مامان کمکم کرد که پيداش کنم
...مامان گفت که با من کنده کاريش ميکنه
.اما من ميخواستم منتظر تو بمونم
...آه
...خب
...فردا قبل از اينکه بريم
نمايش شعبده بازي يا رستوران اينکارو ميکنيم، خب؟
قول ميدي؟
.قول
.حالا ديگه بخواب
...آه، بابا
جونم؟
ميتوني بيرون پنجره اتاقمو يه نگاه بندازي؟
.يه چيزي ديدم
.حتماً
.نچ، هيچي نيس
.دوست دارم بابا
.منم دوست دارم پسرم
.متأسفم
.ديگه دارم خسته ميشم از اينکه بي تو بخوابم
،اگه بيان رو ديوار ...مجبور ميشم که
تو سريع ترين وقتي که ميتونم .يه مقاله منتشر کنم
مگه رو ديوارن؟ - .نميدونم -
.فقط انگار يه نامه همين الآن رسيد
.چارلي ميخواست امشب منتظرت بمونه
...فکر ميکنم
...اگه فردا کدو رو باهاش حکاکي نکني
.خيلي ازت دلخور بشه
ميتونه اينکارو کنه؟
.فکر کنم يه دليل داره، آره
تو چي؟
توام حاضري که ازم دلخور بشي؟ ها؟
اينو ميتونم به عنوان يه جواب نه بگيرم؟
نميخوام فکر کني که ازت ناراحت نيستم، خب؟
.عزيزم، عزيزم، خيلي خوب اينو ميبينم
جوشانده هاي درخت بيد باستاني .بيناييتون رو دچار اختلال ميکنه
!من دوستت دارم
من شيفته اون زيبايي شدم !پسر عزيز
و اگه اون نميتونه چشمت رو بگيره .مجبورم کساني رو به خدمت بگيرم
،پدرم، پدرم ...اون قاپ منو زود دزديد
حتماً آخرش پادشاه ارل .به من آسيب ميرسونه
،پدر حالا چهار نعل ميتازه ...با بچه شيطان نيمه وحشي
اون دستانش را دور ...پسر فقير حلقه کرد
...و با ترس و زحمت به حياط خونش رسوند
.بچه در دستانش بي حرکت بود، او مرده بود
خيلي خوب بود، ها؟
."کايل"
کي هس اين، آه، "ارل لينکينگ"؟
.و دخترهاي عجيب و ترسناکش
.دقيقاً نميدونيم
.اونا شايد جوونوراي افسانه اي شمالي باشن
.يا يه سري جوونوراي سلتي
...يا اونا به راحتي از
کابوس هاي جان ولفگان ون گوئتز .اومدن بيرون
...اما وقتي امشب ميرين بيرون
.از افکار لاوکرافتي نزنه به سرتون
..."براي "استوکر"، "پو
.و براي گوئتز پادشاه ارل
...چون همه اونها توسط يه نفر
.عالي، و يه نجيب زاده بزرگ انتخاب شدن
.تا ترس رو بندازن تو جون زندگيتون
.هالووين مبارک
.سلام سلام سلام
.سلام مامان
دزد دريايي کوچولوي من کجاس؟
.مامان ببينش
.وااااو، اين يه کار خيلي خوب تو خونه ـس
.آره - ...تو -
.خيلي خوشتيپ شدي
آتيش شده، ها؟
.خيلي هيجان انگيزه
..دزد دريايي عاليه تيپش
.خيلي خيلي ممنون
و فردا ميبينيمت، آره؟
.آه، آره
.هالووين مبارک
."هالووين تو هم مبارک "رزا
بابا کي مياد خونه؟
.الآن بايد تو مسير باشه
رزا" تو رو ميبره کلاس هنر؟" - .آره -
.ميخوام ببينم
.چارلي، اين واقعاً ترسناکه
ميخواي راجع بهش بهم بگي؟
.اين چيزيه که بيرون پنجره اتاقم ديدم
!فکر کردم بهم گفتي که نميتونستي ببينيش
.يه جورايي ديدمش
.فقط شبيه همون چيزه
ديگه ميتونيم بريم؟
بابا کجاس؟
بله؟ - ..."هانا" -
،"آه "مايکل .بيا اينجا، بيا اينجا
.بيا، اينو ببين
.اين هفته پيش کنار ساحل جونز پيدا شده
اونا چي هستن، اعداد لاتين؟
.دقيقاً ...اين يه "ام" و يه "دي" هس
."و احتمالاً يه "سي
.160
اونا سعي ميکردن که سال ساخت کشتي ...رو روش حک کنن
که اين به اين معنيه که اين ...تکه چوب
...يه قسمت از کشتيه که کمک کرده
.حدود 400 سال پيش اين شهر بنا بشه
اين يه نظر کلي هس، درسته؟
.و همينطورم اين
.پروفسور "لافورد" عزيز
!"تبريک ميگم "مايک
...راه درازي رو از زمان
اون "يانک" گستاخ اومدي که همش خودشو .بيرون هيدلبرگ مست ميکرد
."ممنون که سفارشمو کردي "هانا
تو بيشتر از هر کس ديگه اي .مستحقش بودي
...بايد برم
.يه قرار ملاقات خيلي مهم با يه دزد دريايي دارم
.هي
خدايا، اين بهترين نمايشي بود که تو .عمرم ديده بودم
!و اونا، ووه ووه ووه ووه
!رحم کنين به شيريني ها، همش مال خودتونه
.شايد بابا زنگ زده و تو نشنيدي
.دوباره ميگيرمش
،سلام، مايک هستم .پيغام خودتونو بذاريد
.به محض اينکه بتونم باهاتون تماس ميگيرم
.هي
خوبي؟
ديديش مامان؟ - چي رو؟ -
.پرنده رو
پرنده؟
.نه
.نه نديدم
.ما رفتيم مراسم، نتونستيم صبر کنيم
.فکر کنم سال ديگه رابين هود بشم
اون از آدماي پولدار ميدزديد و .به فقرا کمک ميکرد
.خب، اين خيلي کار شريفيه، مرد کوچيک من
...و من مطمئنم يکمش رو هم نگه ميداشت
.فقط براي خودش
.ميفهمم
مامان، ميتونيم بريم کارناوال، لطفاً؟
.نه، امسال نه مرد من
متأسفم، الآن ديره و توام فردا .مدرسه داري
.باهام بيا .بيا، يبا شاهزاده من
!گفتم دستا بالا رفيق
!بابا
!تو يه گاوچروني
.نتونستم کلاه گاوچرونيم رو پيدا کنم
.اما پسر، تو عالي شدي
."يه دزد دريايي توپ ساختي "چارلي
کجا بودي؟
.مامان گفت که قرار بوده بياي پيشمون
.باتري تلفنم تموم شد. معذرت ميخوام
.يالا، بريم بخوابيم
...مامان
...ميشه يکم فقط بريم
کارناوال، لطفاً؟
.آه، بذا خودم ببرمش
.فقط يه نيم ساعت وقت بده بهمون
."يالا "کريستين - .باشه باشه -
...باشه، اما يه لطفي بهم ميکني
که ببريش تو تختش امشب؟
...اينقدم شيريني خورده که
.تا قبل از کريسمس ديگه شيريني نميخواد
.و منم امشب مجبورم طرح يه مشتري رو تموم کنم
.البته - .خيلي خب -
.گرفتمش
چيو گرفتي؟
.شغله رو
.کارو گرفتم
!آه خداي من
...آه خداي من .خيلي بهت افتخار ميکنم
اين يعني اينکه ميتونيم بريم؟
.بله، يعني ميتونين برين
.يعني اينکه امشب ميتونيم جشن بگيريم
.همه چيز حالا ديگه بهتر ميشه
.امشب بهتون خوش بگذره پسرا
.بيا اينجا
.شيريني ها لطفاً، مرد جوان
.يالا، تموم شد - .هي، بيا انجامش بديم -
هي، پروفسور؟ - آها؟ -
طنابت يادت نره، خب؟
!آره
.بريم بابا
.بخند بابا
خوش ميگذره؟
.محشره
اون اسکلت ها رو ميبيني؟
خيلي ترسناکن، ها؟
چارلي"؟"
.خيلي خب
خوبي؟
.ببخش که باهم کدو رو حکاکي نکرديم
.اشکال نداره
.ميدونم که کلي کار داري
.نه، اشکال داره
...بهت قول داده بودم که پيشت باشم
و قول باباها به پسراشون .يه چيز خاصه
...ميدوني که تو مهمترين
فرد دنيايي برام، درسته؟
.آره
.بيا يکم بستني بخريم
.هي
."چارلي"
...واقعاً بايد کنارم بموني
و بايد بدوني که کجا ميري، باشه؟
.بذار، بذار من بگيرمش
.يالا
چه مدل بستني اي ميخواي؟
بستني قيفي رنگي با .کلي اسمارتيز روش
.به نظر خوشمزه ـس
...بابا
ميتونيم قيمت روح رو بديم؟
چي بديم؟
.بعدي
،درسته، آه ...يه بستني قيفي با
.اسمارتيزهاروش لطفاً
.خيلي خب، شش دلار
.بله
.بقيش مال خودت
!چارلي"؟"
!"چارلي"
!بعدي - ديدي که پسرم کجا رفت؟ -
.نه والا
."چارلي" - کي نفر بعديه؟ -
!"چارلي"
کجايي؟
!"چارلي"
!هي
.بذارش بره
داري چيکار ميکني؟
!"چارلي"
چارلي"، کجايي؟"
!"چارلي"
.اين کلاه پسر منه
...پسري که اين کلاه رو پوشيده بود
ديديش؟ - آقا، حالتون خوبه؟ -
!پسرم اين کلاه رو پوشيده بود
!آقا... هي رفيق - !"چارلي" -
،جناب پليس، جناب پليس .اين کلاه پسر منه
.گمشده
آخرين بار کي ديديش؟
.همينجا کنار کاميون بستني فروشي بود
.درست بغلم ايستاده بود
سعي کردي باهاش تماس بگيري؟
،اون هفت سالشه .تلفن نداره
آقا، اين طرفا زندگي ميکنين؟
.شايد رفته خونه
!"چارلي" - مايک"، چي شده؟" -
اون خونه ـس؟ - چي شده، چي شده؟ -
چارلي" کجاس؟" ...چارلي" کجاس"
،دستشو گرفته بودم !همه جا رو گشتم
داري چي ميگي؟ داري ميگي ولش کردي؟
."به حق مسيح "مايک
!"چارلي"
!"چارلي" - !"چارلي" -
!"چارلي"- !"چارلي"-
کجايي "چارلي"؟
!"چارلي"
صدامو ميشنوي؟
مشکلي تو خونه دارين؟
دليلي وجود داره که "چارلي" بخواد از خونه فرار کنه؟
.نه
.خيلي خب
...ما مامورين رو خبر ميکنيم
.عکس "چارلي" رو همه جا ميفرستيم
.همه پليس ها تو آريزونا دنبالش ميگردن
معمولاً اين پرونده ها تو همون 24 ساعت اول .حل ميشن
.پس تلاش کنين و محکم باشين
،بريد خونه پيش همسرتون .باهاتون در تماس هستيم
.شب بخير
.شب بخير آقا
هيچي؟
کريستين"؟"
چطوري تونستي گمش کني؟
!"چارلي"
..."چارلي"
.آه
کجا بودي؟
ميبينيش؟
چيو ميبينم، "چارلي"؟
.تو پنجره
.هيچي نيس
.دوباره ببين
يک سال بعد
سه روز قبل از هالووين
!بابا
...سلام، شما با صندوق صوتي
.کريستين لافورد" تماس گرفتيد"
...لطفاً پيغام خودتون رو بگذاريد، خودم با
.در طول يک سفر شبانه
...جايي که ايکباد کرين خودشو پيدا کرد
.اما در خواب فريبنده
...با نامهاي زياد
...اروين اون آهنگ رو ساخت
که از قبل خبر ميداد که ترس .داره مياد
.ممنون
با اين قضيه حالت چطوره؟
.نميتونم خودمو مشتاق نشون بدم
.نميتونم به دانش آموزام اشتياق بدم
ميدوني که "چارلي" الآن بايد .کلاس دوم ميبود
.تموم کاري که بايد ميکردم محافظت از اون بود
اين کاريه که يه پدر انجام ميده؟
.محافظت ميکنه
.من حتي نتونستم اينکارو بکنم
.مايک"، بفهم چي داري ميگي"
.نميتوني همينطور خودتو سرزنش کني
.اينکارو اونو بر نميگردونه
.پسرم نمرده
.حسش ميکنم
...و تا وقتي که بفهمم چه اتفاقي براش افتاده
.از گشتن دنبالش دست نميکشم
اين کمکت ميکنه که همينجوري غيبت کني؟
.نه .خواهش ميکنم، بهش نياز دارم
."فقط سعي کن بهش بچسبي "مايک
!تاکسي
!تاکسي، يو
.سلام "رواندا"، آگهي هاي جديد
.مايک"، ما هنوزم از آخرين دفعه آگهي داريم"
کاراگاه "جردن" هستن؟
...آه
.الآن سرشون شلوغه
.فقط چند ثانيه از وقتشونو ميگيرم
.سلام، "مايک لافورد" داره مياد
...يا خدا، "مايک"، نميتوني هروقت
.دلت خواست سرتو بندازي پايين بياي تو دفترم
.سي ام اکتبر پارسال، يه مورد تجاوز بوده
.کولين اومالي"، از جزيره ريکرز کشيدنش بيرون"
...اون 15 سال بچه ميدزديد
.يه بچه رو تو کوچه 10 از خيابون اول دزديد
.دو بار اينو چک ميکنم
28م اکتبر "مکسول پورتر" از .سينگ سينگ نجات داده شد
...اونا گذاشتن اين آدم بره - ..."مايک" -
.سه روز قبل از اينکه "چارلي" ناپديد بشه
.اون فقط هفت سال داشت - ..."مايک" -
!هفت سال
...براي دزديدن و تجاوز کردن
.يه بچه هشت ساله تو استنتن
."دو بار اينو چک ميکنم "مايک
دو بار چک ميکني؟
!آره
...همه، منظورم همه پرونده هاي ثبت شده تجاوز
...تو هر سوراخ سمبه اين ايالت
.دو تا سه بار چک شدن
.حالا ديگه اينو ميدوني
...حالا يه نگاهي به اين اسامي ميندازم
فقط محض احتياط که چيزي رو از دست .نداده باشيم
...اما واقعيت اينکه تو آخرين فردي هستي
.که با پسرت ديده شده پا بر جاس
.آه خداي من
...حالا ديگه انگشت اتهامت اومد سمت من
.چون اين همه سال نتونستي اون بچه دزد رو پيدا کني
.خب، سه روز ديگه دوباره هالووينه
...و همه بچه ها بيرون ميرن
...و هر بچه دزدي اينو ميدونه
.و يکيشون بچه منو دزديده
،و اين چيزيه که شما بچه ها انجام ميدين غير اينه؟
چون اينقد تنبلين که نميتونين .کارتونو انجام بدين
تنبل؟
."اين پرونده "چارلي"ـه، "مايک
.و اين فقط رو کاغذه
.کامپيوتر حداقل 20 برابر اينو داره
...هر هفته من اينا رو از مرکز
، FBI تجاوز و دزدي آدم، موضوعات ترافيکي .در ميارم
.من هميشه باهاشون در تماسم
..."پليس نيويورک شايد خيلي چيزا باشه "مايک
اما يه چيزي که هس، اينه که .ما تنبل نيستيم
حالا چيز ديگه ايم هس؟
.پسرمو پيدا کن
!"چارلي"
!هي هي، وايسا
!هي
!"چارلي"
!هي، صبر کن
!"چارلي"
!وايسا
!هي
!بذار بيام تو، بذار بيام تو
!"چارلي"، "چارلي"
!"چارلي"
.ببخشيد
آهاي؟
.سلام
...آه، بيرون، رو ديوار
!"گفته، "بهاي روح
داري راجع به چي حرف ميزني؟
.همون نوشته
!"بهاي روح"
کسي ميدونه اين چه معني اي ميده؟
.آتيشو بپوشونين
.بپوشونشون
اون چي بود؟
.هيچکي نميدونه
.اون هميشه قبل از هالووين مياد بيرون
بهاي روح" چه معني اي ميده؟"
.ديدم که بيرون نوشته شده بود
.باهام بيا
چه معني اي ميده؟
.گمونم هموني که نوشته
.وقت تمومه، بايد بري
."کريستين"
...واقعاً .واقعاً لازمه باهات صحبت کنم
.وقت خوبي نيس
.کار طراحي مشتريامو بايد تموم کنم
.خواهش ميکنم
،خب، وقتي که ديدمش ...رو ديوار، همون نوشته رو
...يادم افتاد که "چارلي" يه چيزي بهم گفت
...اون روز، درست قبل از اينکه اون
.آره - ...ازم خواست -
بابا، ميتونيم بهاي روح رو بديم؟
.خيلي خب
خب، ميخواي چي بگي بهم "مايک"؟
منظوم اينه که، ما تو يه شهريم که رو در و ديوارش کلي شکل کشيدن، درسته؟
تا حالا همچين چيزي بهت گفته بود؟
...کريستين"، تا حالا همچين چيزي شنيده بودي"
...يا چيزي ديده بودي که باعث بشه
...فکر کني يا حس کني "چارلي" ممکنه
سعي کنه همچين چيزي رو باهات در ارتباط بذاره؟
...نميدونم چم شده
..."اما واقعاً فکر ميکنم که "چارلي
.داره يه سري نشونه بهم ميده
.خيلي خب، نميتونم اينکارو با تو بکنم
..."کريستين"
.نميتونم اينکارو بکنم - .کريستين"، خواهش ميکنم" -
!"کريستين"
!"کريستين" - .نميتونم اينکارو بکنم -
...ميدونم چطوريه
اما ممکن نيس؟
تا حالا ديديش؟
تا حالا ديدمش؟
.من هر روز ميبينمش
...تو خيابون ميبينمش
...تو مترو ميبينمش
تو مدرسه کوچيکش وقتي از کنار دوستاش .رد ميشم ميبينمش
.وقتي تو مغازه ام ميبينمش
،اما هر وقت که بهش نزديک تر ميشم .خودش نيس
!هيچ وقت نبوده
يعني بايد ميبرديش به اون مراسم مسخره؟
.اون پسرم بود - .ميدونم -
.اون بچم بود - .ميدونم -
...اون - .ميدونم -
پس چرا مراقبش نبودي؟
تـــــرجــــمــــه از RezaAlex
.نيگا اون مرده چه بلنده
.بخند دبابا
خوش ميگذره؟
.محشره
.آره واقعاً
."کريستين"
خوبي؟
.بايد باهات حرف بزنم
.آم، فکر کنم در مورد "چارلي" حق با توه
.فکر ميکنم داره بهمون نشونه ميده
.بيا تو
چي ميشه اگه تصورش کرده باشم؟
...شايد اينا همش تو فکرمه
...شايد اين فقط
.نه
.اصلاً تصورش نکردي
.نکردي
.اين واقعيه
.يه سري تحقيق کردم
.يه تاريخ انتخاب کن
.هر تاريخي
."تولد "چارلي
.عاليه
...اينا همه بچه هايي هستن که
در 15 جولاي تا همين 6 سال اخير تو .نيويورک گمشدن
.بيشترشون پيدا شدن
.حالا بيا تاريخ تولد تو رو امتحان کنيم
.بيشتر اين بچه ها هم همينطور
اما اگه هالووين رو امتحان کنيم؟
...فقط نصف بچه هاي گمشده
.پيدا شدن
چرا داري اينو نشونم ميدي؟
...چي ميشد اگه تمام اين بچه هاي گمشده
...تو هالووين، تو نيويورک
چي ميشد اگه بهم مرتبط بودن؟
اگه چيزي پشتشون باشه چي؟
چطوري ميتونيم بفهميم؟
...من يه آدرس از "الکسيس مولدنادو" دارم
.که دو سال پيش تو هالووين گم شد
.فکر ميکنم بايد بريم با خانوادش حرف بزنيم
آهاي؟
.ببخشيد
آقاي "مولدنادو"؟
.ميخواستيم ازتون راجع به دخترتون سوالاتي بپرسيم
...متوجهين
.پسر ما هم گم شده
.فقط بهم يکم پول بدين لعنتيا
.اون پارسال تو هالووين دزديده شد
.ممنون آقا
.بايد بهاي روح رو پرداخت کنم
دخترتون اينو گفت؟
...من اونجا بودم
.تو دوون بودگا
...و اون بهم گفت
.صحبت به زبان لاتين
ميتونيم بهاي روح رو بديم؟
.گيج شده بودم
.يادم نمياد که جلوم بود
چيز بعدي اي که يادمه، اين .بود که رفته بود
...و يکسال بعد
.شروع کردم به شنيدن چيزهايي
.و بعدش ديدمش
.فقط يه سري چيزاي فلش مانند بود
.واقعاً سريع بود
.اما اون اونجا بود
.خودشه، ميشناسمش
چه اتفاقي افتاد؟
.متوقف شد
.به همين سادگي
...اون تو هالووين ناپديد شد
."دو سال قبل از "چارلي
...فقط قبل از اينکه ناپديد بشه
،به پدرش گفت ميتونيم بهاي روح رو بديم؟
،حالا چي ..."دقيقاً همونيه که "چارلي
.قبل از ناپديد شدنش بهم گفت
داري درباره چي حرف ميزني؟
.نگاه کن
...تک تک شبهاي ديگه سال
.بيشتر بچه هاي گمشده بالاخره پيدا شدن
.اما تو هالووين متفاوته
تو هالووين بيشتر بچه هاي گمشده .پيدا نشدن
...ميدونم چطور به نظر ميرسم
...اما اين چيز متفاوتيه
...يه چيز مرموز اون بيرونه
.و بچه ها رو تو هالووين ميدزده
ببخش "مايک"، اما من واقعاً .واسه اين چيزا وقت ندارم
اون باورت داره؟
خودت داري؟
..."کارول"
.بايد پايگاه داده هاي شهر رو بگردي
...يه پرينت از تمام بچه هاي گمشده از تاريخ
31اکتبر از 5 سال گذشته به اينطرف .لازم دارم
.فقط اونايي که برنگشتن رو بده
.خب، اينم خونه
ميخواي بياي تو؟
.خونه تو هم هس
،شام سفارش ميديم .نوشيدني ميخوريم
.حتماً
خانوم "ون"؟
.پليس نيويورک
."درباره دخترتونه، "ميا
يه چيزايي راجع به "ميا" پيدا کردين؟
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
.فقط يه دقيقه
...خانوم "ون"، ممکنه
اين قضيه به يه پرونده ديگه .ربط داشته باشه
.شايد بفهميم کي "ميا" رو دزديده
.دو روز پيش، يه اتفاقي افتاد
.بهم بگين
.ديدمش
ميا" رو؟"
،آخراي شب بود .داشتم مغازه رو ميبستم
...و فکر کنم داشتم صداي "ميا" رو ميشنيدم که ميگفت
"...مامان"
...رفتم سمت ترافيک که بهش برسم
.اما وقتي رسيدم "ميا" رفته بود
ممکنه که فقط اينو تصور کرده باشين؟
.بايد يه شخص ديگه اي ميبوده
.ميا" از من فرار نميکنه"
يعني چي؟
چي شنيدين از حرفاش؟
مامان..."؟"
.بله
.مامان منو از دست اين روح نجات بده
.نميدونم
.اونا لباس هاي قديمي پوشيده بودن
چارلي" هم يکي از اونا بود؟"
،منظورم اينه که، کلي از اونا بودن .نميدونم
.شايد وقتشه يکي رو بياريم تو خونه
.مثل يه جن گير يا همچين چيزايي
.اون آدما شيادن
پشت تلفن خواستم اگه ميشه چيزي که خيلي استفاده ميکرده رو بذارين دم دست؟
...آره، آه
.اون اينو همه جا همراه خودش ميبرد
.حتي باهاش ميخوابيد
.عادت داشت
خب، اين کار چطور جواب ميده؟
،همش در مورد وجود فرکانس هاي درسته .همش همين
،اگه چيزي اينجا بوده .لازم نيس که پيداش کنم
.فقط بايد بذارم اون منو پيدا کنه
.نه، هيچي
...اتاق هاي ديگه اي هم هس
که زمان قابل توجهي رو اونجا گذرونده باشه؟
وقتي که تازه اومده بوديم اينجا .اون خيلي سخت ميتونست بخوابه
بخاطر همين زمان زيادي رو تو .اتاق ما بود
.اون اينجاس
چي اينجاس؟
.اون همه بچه ها رو داره
چي بچه هايي؟ تو... "چارلي"؟
.اون ديدش
.چيزي که بچه ها رو ميدزده
.چيزي که بچه منو برده
.چيزي که بچه تو رو گرفته
بهم گفتي که يه زن تو سقف خونه .پرواز ميکرد
.من به چيزاي منطقي باور دارم
...و همه چيزي که ميدونم اينه که
."خيلي اتفاقاي بدي اطراف تو ميفته "مايک
و تا وقتي که بدونم چه کوفتي اينجا ...داره اتفاق ميفته
.به اين زوديا شهر رو ترک نميکني
...ببخشيد، داري اشاره ميکني که
همسرم به اين قضايا ربط داره؟
.من فقط دارم کارمو انجام ميدم
.واقعاً متاسفم
.نميتونم بخوابم
تو ميتوني؟
.آره، دارم سعيمو ميکنم
...من فقط
.ميرم طبقه پايين
..."هي "مايک
."مايک"
.شب بخير
کريستين"؟"
...هي
کريستين"؟"
خوبي؟
.سردمه بابا
.اينجا سردمه
چارلي"؟"
.اون داره مياد بابا
.ترسيدم
.لطفاً نجاتم بده
.نجاتت ميدم
."نجاتت ميدم "چارلي
.بگو کجايي
!"کريستين"
.چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست
چي شده؟
به خودت آسيب زدي؟
يادت نمياد؟
.نه
.صداي "چارلي" رو شنيدم
.گفت بيا و نجاتم بده
کجا؟ اون کجاس؟
مايک"، اين چيه؟"
.يا مسيح
.مشخص نيس يونانيه يا رومي
.جالبه
...الهه سلت
بيشترين احترام رو براي همه سمبل هاي .سلتي قائله
هيچ نژاد سلتي اي تو .آمريکا وجود نداره
...و فرهنگ اصليشون
...حدود 1000 سال پيش منقرض شد، پس
يه گروه کوچيکشون دوباره اين ...فرهنگ رو بنا کردن
.که از ايرلند اومده بودن
اون موقع نيويورک يه شهر .بزگ تازه تاسيس بود
چه اتفاقي براشون افتاد؟
.بيماري مسري آنفولانزا تو سال 1679
وقتي اين بلا اومد جمعيتشون رو به .کاهش رفت
بعضي از مهاجرين يه زن ...ايرلندي رو متهم کردن
.به استفاده از جادوي سياه و آوردن اين بيماري مسري
.اونا رو يه سکو زنده زنده سوزوندنش
اونجا گفته اسمش چي بوده؟
...تو اين سند نه
.اما مطمئنم که ميتونم پيداش کنم
.آرشيو رو امشب ميگردم
...وقتي که نيويورک هنوز يه
روستاي عقب مونده بود تو 300 سال پيش .اين اتفاق افتاد
...اون زمان اقامتگاه مي بايست
تو محدوده اين پارک بوده باشه، درسته؟
.آره
يه کليساي قديمي اون .اطراف هس
.سنت جوزف .اينجاس
يه گروه کوچيک ايرلندي هر سال ...اونجا جمع ميشن
تا هالووين رو به رسم قديمي سلتي .جشن بگيرن
.امشب - ميتونيم بريم اونجا؟ -
چرا فکر ميکني بايد اونجا رو پيدا کني؟
.نميدونم
."هالووين مبارک "جردن
چي برام داري؟
.باورت نميشه
.يه مورد توپ برات دارم
آماده اي براش؟
دارم به چه کوفتي نگاه ميکنم "ري"؟
اعضاي بدنش يا اون چيزي که .ازشون مونده
...انگار تو آتيش افتاده باشن
.انگار از داخل بي اختيار سوختن
.ببخشيد
.سلام، خوش اومدين، خوش اومدين
فکر نميکنم شما رو تا حالا .اينجا ديده باشم
.ما از صداي آهنگ متعجب شديم
ميتونين راجع بهش بهمون بگين؟
.البته
،اين آهنگ درگاهه .در طول مراسم ساون نواخته ميشه
به معناي افتخار و خوش آمد گويي به .ارواحه
...اينجا مکاني بوده
.براي برگزاري اولين مراسم جشن ساون در کشور
.اولين هالووين
.پسرمون پارسال هالووين دزديده شد
.متأسفم که اينو ميشنوم
،بعد از يه سال از گمشدنش .هيچ ردپايي نبود
،بعدش دو روز پيش .صداش رو شنيديم
.لحظاتي ميتونستيم ببينيمش
.من فقط يه معلم مدرسه از بيسايد هستم
ما هر سال هالووين براي تفريح .اينجا دور هم جمع ميشيم
واقعاً متأسفم، ولي هيچي راجع به .پسر شما نميدونم
.نه نه، خواهش ميکنم
...نه، صبر کنين، خواهش ميکنم
ميتونين راجع به خدايان سلتي بهمون بگين؟
...ديشب يه کاري با خودم کردم
.که اصلاً يادم نمياد
اين سمبل رو ميشناسين؟
.اين نشان ماهه
اينو ميتونين بگين چون صورت ماه .سمت چپه
.اين يعني دختر باکره
و ماه کم رنگ؟
.ماه سمت راستي
.يعني عجوزه
.اين مخرب ترين سمبل کفاره
چرا؟
...اين ميگه که از اوني که خلقش کرده متنفره
ذات خودش رو به عنوان يه مادر .فراموش کرده
اون ميتونه بچه مارو دزديده باشه؟
...يه باور هس که ميگه، يه روز از سال هس
که عجوزه ميتونه يه نفر رو تو اون .زمان ببره سمت ديگه
...روز پاياني ساون
...وقتي که مرز بين دو دنيا برداشته ميشه
و اون برميگرده که سه تا بچه رو .تو شب هالووين با خودش ببره
...پس، عجوزه، يه روحه
.و بهاش رو با بچه ـت ميدي
.واسه همينه که بچه ها عروسک ها رو امشب ميسوزونن
،اين يه پيشکشه .واسه همين برده نميشن
...پس، اگه پسرمون برده شده
به اين معنيه که مرده؟
...همه چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که
...در شروع ساون
...همونطور که در بين دو دنيا به آرومي باز ميشه
...فقط بچه هايي که سال قبل برده شدن
.هنوزم ميتونن از اون دنيا بيان بيرون
.و اونا تنها کساني هستن که ميتونن نجات داده بشن
،اما تا نيمه شب ...اون زمانيه که درگاه
.بين دو دنيا باز بسته ميشه
.دو ساعت زمان هس
کجا، کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
افسانه ها ميگن که روز قبل از ...هالووين
عجوزه ميتونه صداي کسايي که براي .بچه ربوده شده گريه ميکنن رو بشنوه
.زن گريان
.من جاشو ميدونم
،بخاطر همينه که ديدمش .اون سعي کرد نشونم بده
.تا منو ببره اونجا
.خيلي خب - ."مايک" -
بله "هانا"؟
.اسمشو پيدا کردم ."آني سوکين"
.اسمش "آني سوکين" بوده
.بهم بگو
...اون يه بيوه با سه تا بچش بوده
که تو اولين اسکان تو نيويورک ساکن شد .و زندگي ميکرده
!برين تو .همين حالا، بچه ها
...تو شب هالووين سال 1679
يه سري از آدماي عصباني به .خونش يورش بردن
تا از بروز آنفلوانزايي که ...بهش مبتلا شده بود
...بيشتر ساکنين
و بيشتر مردم خانواده "آني" رو .سرزنش ميکردن
.بخاطر اعتقادات سلتيشون
...جمعيت درو شکستن و وارد خونه شدن
دنبالش گشتن تا خودش و بچه هاش رو ...مجازات کنن
براي بدبختي اي که همه رو .دچارش کرده بودن
!نه
بچه هات کجا هستن "آني"؟
!نه
!مادر
،اما نهايتاً ...اونا لو رفتن
.و توسط مردم دستگير شدن
.تو همون شب، رو سکو آتيششون زدن
...همونطور که بچه ها براي رحم گريه ميکردن
مادرشون مجبور بود که تو ترس اونا .رو ببينه
...تو آخرين نفس هاش
اون قسم خورد که هر سال تو اون ...شب برگرده
و جاي سه تا بچه ـش که ...قتل عام شدن
.سه تا از بچه هاي اونا رو ببره
."اينا همه اطلاعاتيه که دارم "مايک
.ممنون
!مواظب باش
.ساعت 10:15ـه
.تو بايد بري "چارلي" رو پيدا کني
،اون بهت نياز داره .من خوبم
،همينجا بمون رفيق .ما خوبت ميکنيم
.فقط وقتي که بدونم حالت خوبه
حالش خوب ميشه؟
.اون حالش خوب ميشه قربان
.فقط بايد يه اسکن کلي ازش بگيريم
.بذار اينو برات تميز کنم
.پليس تو راهه
.برو
!هي
آهاي؟
کسي اينجا هس؟
آهاي؟
کسي نيس؟
کسي اونجاس؟
کسي ميتونه کمکم کنه؟
چرا همه رفتن؟
.هالووينه
.همه ارواح بيرونن
چرا برگشتي؟
.به کمکت نياز دارم
چطور ميتونم زن گريان رو پيدا کنم؟
ازش چي ميخواي؟
.بچمو برگردونه
.ساعتتو بده بهم
ميخواي بري اونور يا نه؟
ميتوني ببيني؟
.من کور شدم
.کر که نشدم
.منو ببر پيشش
.درگاه باز شده
اون سمت داري دنبال چي ميگردي؟
.بهتره که قبل از نيمه شب برگردي
مگه چه اتفاقي ميفته؟
.هالووين تموم ميشه
.اگه برنگردي اون تو گير ميفتي
!آه صبر کن
.شايد به اين نياز پيدا کني
.بيشتر از من بهش نياز داري
!جزاشو خواهيد داد
."آني سوکين"
چارلي"؟"
..."چارلي"
.من اينجام پسرم
.اينجام
کجايي "چارلي"؟
.پسرم
واقعاً خودتي بابا؟
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.الآن ميبرمت خونه
ما هم ميتونيم بيايم؟
.اينا "ميا" و "پابلو" هستن بابا
.ما با هم اينجا آورده شديم
.وقتي نمونده
.بايد باهم بمونيم
.يالا، بريم
.تقريباً رسيديم
.پشت سرم وايسين
!بابا
!نه
.بهش کمک کنين
!بابا! پل
!يالا
!بريم
.گرفتمت
.دستاتو بنداز دور گردنم
.گرفتمت بابا
.بياين بريم خونه
چارلي"؟"
.مامان
.بيا اينجا
.آه خداي من
کجا بودي؟
.تو مراسم هالووين
.من و بابا کلي خوش گذشت بهمون
.ايناهاش
.فکر کردم گمش کردم
هيچي يادش نمياد؟
.بابا بهم قول داد که سال ديگه يه ابر قهرمان ميشم
.تو يه ابرقهرمان ميشي
.تو قراره يه ابر قهرمان بزرگ بشي
چرا داري گريه ميکني؟
.واقعاً خوشحالم که ميبينمت
.همش همين. همش همين
.فقط خوشحالم که ميبينمت
.خيلي ممنونم
RezaAlex ترجمه از WwW.RezaSubs.RozBlog.CoM
ShowTime ارائه اي ديگر از تيم ترجمه WwW.Show-Time.Us